-
1 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Official Gazette (Official Journal) of the European CommunitiesBusiness german-english dictionary > Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
-
2 Freizügigkeitsbedingungen für Einwohner der Europäischen Gemeinschaften
Freizügigkeitsbedingungen für Einwohner der Europäischen Gemeinschaften
European Economic Community obligations;
• Freizügigkeitsbeschränkung von Fürsorgeempfängern settlement of paupers;
• Freizügigkeitsrecht (EU) right to freedom of movement (to free movement).Business german-english dictionary > Freizügigkeitsbedingungen für Einwohner der Europäischen Gemeinschaften
-
3 Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH)
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH)
European Court of Justice (ECJ)Business german-english dictionary > Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH)
-
4 Gesetz der Europäischen Gemeinschaften
Gesetz der Europäischen Gemeinschaften
European Communities BillBusiness german-english dictionary > Gesetz der Europäischen Gemeinschaften
-
5 Organe der Europäischen Gemeinschaften
Organe der Europäischen Gemeinschaften
Institutions of the European CommunitiesBusiness german-english dictionary > Organe der Europäischen Gemeinschaften
-
6 Rat der Europäischen Gemeinschaften
Rat der Europäischen Gemeinschaften
Council of MinistersBusiness german-english dictionary > Rat der Europäischen Gemeinschaften
-
7 Versammlung der Europäischen Gemeinschaften
Versammlung der Europäischen Gemeinschaften
European AssemblyBusiness german-english dictionary > Versammlung der Europäischen Gemeinschaften
-
8 direkt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften klagen
direkt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften klagen
to take a case directly to the European Court of JusticeBusiness german-english dictionary > direkt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften klagen
-
9 Gericht erster Instanz der europäischen Gemeinschaften
Gericht n erster Instanz der europäischen Gemeinschaften Court of First Instance of the European CommunitiesGerman-english law dictionary > Gericht erster Instanz der europäischen Gemeinschaften
-
10 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
Amt n für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften KOMM, POL Office for Official Publications of the European Communities, (infrml) EU-Publication Office (EU, based in Luxembourg)Business german-english dictionary > Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
-
11 Ernennung des Präsidenten der Europäischen Gemeinschaften
Ernennung f des Präsidenten der Europäischen Gemeinschaften POL appointment of the President of the European Commission (EU)Business german-english dictionary > Ernennung des Präsidenten der Europäischen Gemeinschaften
-
12 Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften
Gesamtbericht m über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften POL annual report on the activities of the European Communities (EU)Business german-english dictionary > Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften
-
13 Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
Statistisches Amt n der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) POL, STAT Statistical Office of the European CommunitiesBusiness german-english dictionary > Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
-
14 Amt (n) für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
<Komm, Pol> EU Office for Official Publications of the European Communities, EU-Publication Office infrml (based in Luxembourg)Business german-english dictionary > Amt (n) für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
-
15 Ernennung (f) des Präsidenten der Europäischen Gemeinschaften
< Pol> EU appointment of the President of the European CommissionBusiness german-english dictionary > Ernennung (f) des Präsidenten der Europäischen Gemeinschaften
-
16 Gesamtbericht (m) über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften
< Pol> EU annual report on the activities of the European CommunitiesBusiness german-english dictionary > Gesamtbericht (m) über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften
-
17 Rat
Rat m 1. GEN advice; 2. IND council; 3. MGT word of advice; 4. POL, ADMIN council; 5. WIWI council; European Council (EU) • durch Rat Beihilfe leisten RECHT counsel • um Rat fragen GEN seek advice* * *m 1. < Geschäft> advice; 2. < Ind> council; 3. < Mgmnt> word of advice; 4. <Pol, Verwalt> council; 5. <Vw> council, EU European Council ■ durch Rat Beihilfe leisten < Recht> counsel ■ um Rat fragen < Geschäft> seek advice* * *Rat
advice, counsel, council, (Ausschuss) advisory board, (Empfehlung) recommendation, (Person) counsel(l)or, adviser;
• Erweiterter Rat (Europäisches System der Zentralbanken) General Council;
• fachmännischer Rat expert advice;
• unabhängiger fachmännischer Rat proper independent advice;
• kostenloser (unentgeltlicher) Rat gratuitous advice;
• Rat für industrielle Entwicklung (Vereinte Nationen) Industrial Development Board;
• Rat der Europäischen Gemeinden Council of European Municipalities;
• Rat der Europäischen Gemeinschaften Council of Ministers;
• Rat der europäischen Industrieverbände Council of European Industrial Federations;
• Rat der Europäischen Union Council of the European Union;
• Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank General Council of the European Central Bank;
• Rat der Finanzminister Council of Finance Ministers;
• Rat der Gouverneure (Europäische Investitionsbank) Board of Governors;
• Hoher Rat für Integration (Frankreich) High Council of Integration;
• Rat der Union (EU) Council of the Union;
• Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe Council for Mutual Economic Assistance (COMECON);
• Rat der Wirtschafts- und Finanzminister Council of Ministers for Economic and Financial Affairs (Ecofin Council);
• Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens Customs Cooperation Council;
• fachmännischen Rat erteilen to give expert advice;
• sich rechtlichen Rat holen to hire legal counsel. -
18 Gerichtshof
Gerichtshof m 1. RECHT court of justice, court; 2. GEN forum* * ** * *Gerichtshof
[law] court, court of justice, bar;
• vor versammeltem Gerichtshof in open court;
• Europäischer Gerichtshof European Court of Justice;
• Oberster Gerichtshof Supreme Judicial Court (S.J.C.) (US);
• Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) European Court of Justice (ECJ);
• den Gerichtshof anrufen to bring a case before the Court of Justice;
• direkt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften klagen to take a case directly to the European Court of Justice;
• dem Gerichtshof einen Fall als Berichterstatter vortragen to report to the court. -
19 Gesetz
Gesetz n POL, RECHT (BE) Act of Parliament, (AE) Act of Congress (Gesetzgebung); law, act, statute (geltendes Recht); lex (Latein) • das Gesetz einhalten RECHT respect the law, abide by the law • das Gesetz zwingt niemanden, Unmögliches zu tun RECHT lex non cogit ad impossibilia • dem Gesetz zuwiderhandeln RECHT fail to observe the law, contravene the law • durch Gesetz RECHT by statute (geschriebenes Recht, Statut, Satzung) • ein Gesetz abschaffen RECHT repeal a law • ein Gesetz aufheben RECHT repeal a law • ein Gesetz beschließen RECHT pass a law, carry a law • ein Gesetz verletzen RECHT fall foul of the law, violate the law • gegen das Gesetz RECHT against the law, unlawful, illegal • gegen das Gesetz verstoßen RECHT break the law • nicht nach dem Gesetz handeln RECHT fail to observe the law • vor dem Gesetz RECHT in the eyes of the law* * *n <Pol, Recht> Gesetzgebung Act of Parliament (BE), Act of Congress (AE) geltendes Recht law, act, statute Latin lex ■ das Gesetz einhalten < Recht> respect the law, abide by the law ■ das Gesetz zwingt niemanden, Unmögliches zu tun < Recht> lex non cogit ad impossibilia ■ dem Gesetz zuwiderhandeln < Recht> fail to observe the law, contravene the law ■ durch Gesetz < Recht> geschriebenes Recht, Statut, Satzung by statute ■ ein Gesetz abschaffen < Recht> repeal a law ■ ein Gesetz aufheben < Recht> repeal a law ■ ein Gesetz verletzen < Recht> fall foul of the law, violate the law ■ nicht nach dem Gesetz handeln < Recht> fail to observe the law ■ vor dem Gesetz < Recht> in the eyes of the law* * *Gesetz
law, parliamentary act, (Erlass) act, enactment, decree, (Gesetzesvorlage) bill;
• aufgrund eines Gesetzes by virtue of a law;
• im Sinne dieses Gesetzes within the meaning of this law;
• kraft Gesetzes by operation of law;
• nach bestehenden Gesetzen under existing laws;
• nicht den Gesetzen des Gastlandes unterworfen extraterritorial;
• vom Gesetz vorgeschrieben mandatory;
• anwendbares Gesetz law applicable;
• aufgehobenes Gesetz extinct law;
• von der Regierung eingebrachtes Gesetz administration bill (US);
• im Verordnungswege erlassenes Gesetz decree law;
• eurobezogene Gesetze euro-related legislation;
• gewerbepolizeiliches Gesetz Factory Act (Br.);
• gültiges Gesetz operative (established) law;
• ökonomisches Gesetz economic law;
• rückwirkendes Gesetz ex-post-facto (retroactive) law;
• umweltpolitische Gesetze environmental legislation;
• ungültiges Gesetz dead law;
• verbrauchsbeschränkendes Gesetz sumptuary law;
• zwingendes Gesetz binding law;
• Gesetz von Angebot und Nachfrage general law of demand, law of supply and demand;
• Gesetz über Arbeitsverträge (Finnland) Contracts of Employment Act;
• Gesetz über die Arbeitsumgebung Work Environment Act;
• Gesetz zur Aufrechterhaltung der Vollbeschäftigung Employment Act (US);
• Gesetz über Bausparkassen Building Societies Act (Br.);
• Gesetz zur Bekämpfung von Verbrechen und Aufruhr Crime and Disorder Act (Br.);
• Gesetz zur Beschränkung der Gastwirtshaftung Hotel Proprietors Act (Br.);
• Gesetz über die Beziehungen zwischen den Rassen Race Relations Act (Br.);
• Gesetz vom abnehmenden Bodenertrag law of diminishing returns;
• Gesetz über das Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen Federal Credit Union Act (US);
• Gesetz über die Diskriminierung Behinderter Disability Discrimination Act (Br.);
• Gesetz des Durchschnittsprofits law of average profit;
• Gesetz zur Einführung der Sommerzeit Daylight Saving Act (Br.);
• Gesetz über ungerechtfertigte Entlassung (Irland) Unfair Dismissal Act;
• Gesetz der seltenen Ereignisse Poisson distribution;
• Gesetz über die Errichtung gemeinnütziger Stiftungen Charities Act (Br.);
• Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs law of returns to scale;
• Gesetz der Europäischen Gemeinschaften European Communities Bill;
• Gesetz in der Fassung vom... law as amended on...;
• Gesetz zur Finanzierung des sozialen Wohnungsbaues Housing Finance Act (Br.);
• Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur Town and Country Planning Act (Br.);
• Gesetz über die Gleichberechtigung im Erwerbsleben (Irland) Employment Equality Act;
• Gesetz des abnehmenden Grenznutzens law of diminishing utility;
• Gesetz der abnehmenden Grenzproduktivität law of diminishing marginal productivity;
• Gesetz zum Jugendschutz im Internet Children‘s On-line Privacy Protection Act (COPPA);
• Gesetz der komparativen Kosten law of comparative costs;
• Gesetz mit rückwirkender Kraft retrospective law;
• Gesetz über eingetragene gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften (Dänemark) law on registered same-sex partnerships;
• Gesetz über Lebensversicherungsanstalten Assurance Companies Act (Br.);
• Gesetz über Löhne, Arbeitszeit und Arbeitsbedingungen Fair Labor Standards Act (US);
• Gesetz über die Neufestsetzung von Einheitswerten Rating and Valuation Act (Br.);
• Gesetz über die öffentliche Ordnung Public Order Act (Br.);
• Gesetz über die Preisbindung von Markenartikeln Fair Trading (Br.) (Fair Trade, US) Act;
• Gesetz über die Rechte und Pflichten von Hotelinhabern (Irland) Hotel Proprietors’ Act;
• Gesetze und [Rechts]verordnungen laws and regulations;
• Gesetz zur Regelung von Entlassungsabfindungen Redundancy Payments Act (Br.);
• Gesetz zur Regelung von Lebensgemeinschaften partnership law;
• Gesetz über Sicherheit am Arbeitsplatz Occupational Safety Act;
• Gesetz über Sozialversicherungsabgaben Federal Insurance Contributions Act (FICA) (US);
• Gesetz über die Steigerung der Arbeitsproduktivität law of growth of productivity;
• Gesetz zum Verbot der Aufwiegelung zu Hass (Irland) Prohibition of Incitement to Hatred Act;
• Gesetz zur Verhütung von Kapitalanlagenbetrug Prevention of Fraud Act (Br.);
• Gesetz über Versicherungsgesellschaften Insurance Companies Act (Br.);
• Gesetz über Videoaufzeichnungen Video Recordings Act;
• Gesetz zur Wahrung des Bankgeheimnisses banking secrecy law;
• Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb Unfair Trade Practices Acts (US);
• Gesetz abändern to amend a bill, to revise a law;
• Gesetz ablehnen (parl.) to kill a bill;
• Gesetz annehmen to carry a law;
• dem Gesetz Gewalt antun to strain a law;
• Gesetz mit aller Strenge anwenden to put a law in force with all its rigo(u)r;
• Gesetz aufheben to repeal (abolish, abrogate) a law;
• Gesetz auslegen to construe (expound) a law;
• Gesetz befolgen to comply with a law;
• Gesetz nicht befolgen to disobey the law;
• Gesetz beschließen (parl.) to carry (pass) a bill;
• Gesetz durchpeitschen to jam a bill through Congress (US), to rattle (rush) a bill through the House (Br.);
• Gesetz einbringen to introduce (table, Br.) a bill;
• schärfere Gesetze erfordern to demand ever-stricter laws;
• Gewohnheitsrecht zum Gesetz erheben to erect a custom into law;
• in den Anwendungsbereich eines Gesetzes fallen to come under the provisions of a law;
• Lücke im Gesetz finden to find a loophole in the law;
• Gesetz wirkungslos machen to make a law of no effect;
• im Gesetz nachlesen to read up in a law;
• Schutz eines Gesetzes in Anspruch nehmen to claim the benefit of a law;
• Gesetz außer Kraft setzen to invalidate (rescind) an act;
• Gesetz vorübergehend außer Kraft setzen to suspend the operation of a law;
• Gesetz in Kraft setzen to give effect to a law, to put a law into force;
• Gesetz umgehen to get around (dodge, circumvent) a law;
• Gesetz verabschieden to carry (pass) a bill, to pass an act;
• Gesetz über Lebensgemeinschaften verabschieden to adopt a law on domestic partnerships;
• gegen ein Gesetz verstoßen to violate (offend against) a law;
• gegen den Geist eines Gesetzes verstoßen to circumvent the spirit of a law;
• Gesetz verwässern to water down a bill;
• dem Gesetz zuwiderhandeln to run counter to a law;
• Gesetzabänderungsvorschlag einbringen to give notice of an amendment [to a bill];
• Gesetzänderung amendment [to a bill];
• Gesetzannahme carrying (passage) of a bill;
• Gesetzantrag [draft for a parliamentary] bill;
• Gesetzantrag nicht durchbringen to lose a bill;
• Gesetzanwendung law enforcement;
• entsprechende Gesetzanwendung equity of a statute;
• Gesetzauslegung interpretation of a law;
• Gesetzberatung reading of a bill;
• Gesetzblatt Official Register (US) (Gazette, Br.);
• Gesetzbuch statute book, code. -
20 Organ
Organ n GEN body* * *n < Geschäft> body* * *Organ
(Behörde) authority, agency, (Blatt) publication, paper, medium, (EU) institution, (Gremium) body, group, (Hilfsmittel) organ;
• amtliches Organ official organ;
• ausführendes Organ executive body (branch of the government), general executives;
• beratendes Organ advisory body;
• betriebseigenes Organ in-house organ;
• halbwöchentlich erscheinendes Organ semi-weekly publication;
• führendes Organ top publication;
• geschäftsführendes Organ managing (executive) body;
• gesetzgeberisches Organ legislative body;
• multinationales Organ multinational body;
• nachgeordnetes Organ subsidiary organ;
• offizielles Organ bulletin, gazette;
• ständiges Organ permanent (standing) body;
• supranationales Organ supranational body;
• überstaatliches Organ (Europäischer Gerichtshof) supranational institution;
• vollziehendes Organ executive agent, enforcement agency;
• Organe der Europäischen Gemeinschaften Institutions of the European Communities;
• Organe einer Gesellschaft executive bodies of a company (corporation);
• Organ des Herausgebers organ of the editor;
• Organ der öffentlichen Meinungsbildung organ of public opinion;
• Organ der Werbung advertising medium;
• ein Organ des Europarates sein to be part of the Council of Europe;
• Organausgleich intercompany elimination (squaring);
• Organertrag income from affiliates;
• Organforderungen intercompany claims;
• Organgesellschaft subsidiary company (corporation, US), organ company (US);
• Organgewinne intercompany profits.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften — Der Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften („Fusionsvertrag“) wurde am 8. April 1965 in Brüssel unterzeichnet und ist am 1. Juli 1967 in Kraft getreten. Durch Artikel 9… … Deutsch Wikipedia
Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften — Das jeweils aktuelle Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft (UAP) soll der europäischen Umweltpolitik mittelfristige Zielsetzungen vorgeben und das umweltpolitische Handeln der Gemeinschaft in einen konzeptionellen Rahmen einbetten.… … Deutsch Wikipedia
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften — Sitz des Europäischen Gerichtshofs (Luxemburg) Der Europäische Gerichtshof (EuGH), amtlich Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, mit Sitz in Luxemburg ist das oberste rechtsprechende Organ der Europäischen Gemeinschaften. Er nimmt damit im … Deutsch Wikipedia
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften — Das Amtsblatt der Europäischen Union (Abk. ABl.) ist das offizielle Veröffentlichungsblatt der Europäischen Union. In seiner Funktion vergleichbar ist es dem Bundesgesetzblatt in Deutschland und Österreich. Das Amtsblatt der Europäischen Union… … Deutsch Wikipedia
Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften — Nach Artikel 269 des EG Vertrags bzw. Artikel 173 des Euratom Vertrags ist der Haushalt von EG (einschließlich EU im engeren Sinne, vgl. Artikel 28 des EU Vertrags) und … Deutsch Wikipedia
Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften — Eurostat Verwaltungsgebäude in Luxemburg Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, kurz Eurostat bzw. ESTAT, ist das statistische Amt der Europäischen Union (EU) mit Sitz in Luxemburg. Es hat den Rang einer Generaldirektion der… … Deutsch Wikipedia
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften — Das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (OPOCE, Amt für Veröffentlichungen; französisch L’Office des publications officielles des Communautés européennes, Office des publications; engl. Office for Official… … Deutsch Wikipedia
Rat der Europäischen Gemeinschaften — Logo des Rates der Europäischen Union Ratsgebäude (Justus Lipsius Gebäude) in Brüssel Der Rat der Europäischen Union, umgangssprachlich auch als (EU ) M … Deutsch Wikipedia
Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften — Das Europäische Gericht erster Instanz (EuG, häufig auch nur GEI für Gericht erster Instanz) ist ein eigenständiges europäisches Gericht, das dem Europäischen Gerichtshof angegliedert ist. Es wurde durch den Beschluss 88/591/EGKS, EWG, Euratom… … Deutsch Wikipedia
Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften — Statịstisches Amt der Europäischen Gemeinschaften, Kurzbezeichnung Eurostat, eine Generaldirektion der Europäischen Kommission; Hauptsitz: Luxemburg (mit Verbindungsbüro in Brüssel und »Data Shops« in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten der… … Universal-Lexikon
Kommission der Europäischen Gemeinschaften — Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Europäische Gemeinschaften … Universal-Lexikon